It’s not currently supported to limit access to the position management platform only for indirect reports.
Once the employee has permission to view positions, they will see all of them. They can use the filters to ensure their view matches their needs.