The colours will only be applicable for "Public" policies.
If you choose to have custom names on the policies, then the colours will be displayed in the same colour for the policies with custom names (since custom names are commonly used to hide the original policy name).
This means that people who are not Admins or people with permissions to view private policies, will see the requests under the same colour, so the policy is not easily identifiable as a different request.
But if you want to change the visibility of a request, you can do it by going to Time > People's time off > Manage requests > Select the public requests > Actions > Change visibility.
You will be able to change requests that have a custom name to "Public" so employees see the original policy colour.