You need a custom group for that field to be visible as that field is only visible to admins by default. The custom permission group must have the viewing plus editing permission turned on for the personal category which is the category that stores the age and birth year fields.
The reason why editing permissions are needed is because this data is sensitive so to access it the highest level of permission is needed which includes editing access.