In order to grant permissions to edit hierarchy lists for job attributes, you will need to grant permission to edit the company's lists:
- Settings
- Permission groups
- Click on the relevant group
- Features
- Lists

Once this permission is granted the permission group members will be able to edit hierarchy lists for job attributes, as well as other bob lists.