It is not enough to ensure to map the fields in the integration's settings.
In order for the fields to be populated, all mapped fields must also be part of the New Hire flow that is used to create the employee's profile.
The payload sent from the ATS only populates the fields when completing the New Hire flow.