For employee fields to be populated in the eSign documents, and not displayed as blank, fields must be completed on the New hire wizard (not on the employee onboarding).
Please note that the document is created once the new hire wizard is completed. It means that by the time the new hire completes their onboarding, the document request is already there and unfortunately the additional fields new hire completes on their onboarding won't be added to the already created request.